Sidecar, May 1, 2023.
Italians, it is said, are given to a perspective on politics that they call dietrismo. Dietro means behind, and dietrismo means a habitualized conviction that what you see is designed to hide what you get, by powers operating behind a curtain that divides the world into a stage and a backstage, the latter being where the real action is, the former where it is purposely mispresented. You read something, or hear about it on the radio or on TV, and as a well-trained dietrista you wonder, not so much about what you are being told but why you are being told it, and why now. (…)
Continue reading on newleftreivew.org/sidecar
Deutsche Version:
Neue Weltordnung Mark II
Makroskop, 3. Mai 2023.
Die sich abzeichnende Krise des ukrainischen Ultranationalismus steht im Zusammenhang mit einem beginnenden Kampf um eine neue globale Ordnung. Deren Konturen können nur dann verstanden werden, wenn man China mit ins Spiel bringt. (…)
Die Italiener, so heißt es, pflegen eine Sichtweise auf Politik, die sie dietrismo nennen. Dietro bedeutet „dahinter“, und dietrismo bedeutet die habitualisierte Überzeugung, dass das, was man sieht, dazu dient, etwas, das man nicht sieht, zu verbergen, hinter einem Vorhang, der die Welt in eine Vorder- und eine Hinterbühne unterteilt – letzterer der Ort, an dem sich das wahre Geschehen abspielt, ersterer, wo es kunstgerecht verzerrt falsch dargestellt wird. Man liest etwas, hört etwas im Radio oder im Fernsehen, und als geübter dietrista fragt man sich nicht so sehr, was einem da erzählt wird, sondern warum und warum gerade jetzt. (…)
Weiterlesen auf makroskop.eu
Versión española:
Nuevo Orden Mundial, versión II
El Salto, 4 de mayo 2023.
Estados Unidos se prepara para dejar la guerra de Ucrania en manos de los europeos mientras apunta con cada vez más hostilidad hacia China. La Unión Europea balbucea al ritmo del eje de Visegrado.
Es bien sabido que los italianos son dados a contemplar la política desde la perspectiva de lo que en Italia se denomina dietrismo. Muchos italianos lo confirman. Dietro significa detrás y dietrismo significa la convicción habitual de que lo que ves está diseñado para ocultar lo que realmente te encuentras delante por poderes situados detrás de la proverbial cortina, la cual divide el mundo entre el escenario y las bambalinas, siendo el área situada tras estas el lugar en el que se desenvuelve la acción real, mientras que en el proscenio se representa de modo deliberadamente distorsionado lo que en realidad sucede. Lees algo, o lo oyes en la radio o en la televisión, y como dietrista bien versado te preguntas no tanto sobre lo que te están contando, sino por qué te lo cuentan y por qué lo hacen ahora. (…)
Continúe en elsaltodiario.com
Wolfgang Streeck 