El imperio europeo de Alemania

Entrevista por Loren Balhorn, traducido por Cristian Barros, octubre, 2018.

Originalmente publicado en alemán con el título Das deutsche Imperium europäischer Nation en la revista Ada Magazin en julio, 2018 y en inglés con el título Germany’s European Empire, publicado en la revista Jacobin Magazine en agosto, 2018.

Empecemos con una pregunta muy simple. ¿Cuál es su evaluación de la gran coalición de Alemania al cabo de sus cien días corridos desde su estreno? ¿Se trata de un mal necesario? ¿Habría preferido usted algo distinto?

No, ninguna preferencia en particular. Tal vez si hubiese habido alguna esperanza de que el ala izquierda de la Socialdemocracia (SPD), ubicada en la oposición, se encontrase obligada a aliarse con los elementos no sectarios de Die Linke, de modo que algo nuevo emergiese de esta intersección y así la Izquierda accediese de alguna forma al poder. Cuestión improbable en todo caso, y esto aun bajo un gobierno estilo Jamaica [es decir, con los colores de la Democracia Cristiana de Merkel, los Verdes y los Demócratas Libres].

¿Teme la posibilidad de nuevas elecciones, dada la actual disputa entre Angela Merkel y Horst Seehofer, su aliado derechista en la coalición?

No, en modo alguno. Además no haría ninguna diferencia, excepto que el SPD caería por debajo de quince puntos porcentuales, y que los Verdes reemplazarían a la CSU [Unión Social Cristiana, sección de la Democracia Cristiana] en Baviera en un eventual quinto gobierno de Merkel. (…)

Descarga la entrevista completa [PDF]

Germany’s European Empire

Interview by Loren Balhorn, translation by Zachary Murphy King, Jacobin Magazine, August 2018
First published in German as Das deutsche Imperium europäischer Nation, Ada Magazin, July 2018

Let’s start with a simple question: what is your evaluation of Germany’s grand coalition after its first one hundred days? Is it a necessary evil, or would you have preferred something else?

No, no preferences. Maybe if there were any prospect that the left wing of an SPD [Social Democratic Party] in opposition would find itself forced to engage more with the non-sectarian elements in Die Linke, so that something new might emerge in the intersection where the Left could have something approaching prospects for taking power. But that would have been unlikely to happen even under a “Jamaica” government [i.e., a coalition between Angela Merkel’s Christian Democrats, the Greens, and the Free Democrats].

Are you worried about the possibility of new elections, given the ongoing dispute between Angela Merkel and her right-wing coalition partner, Horst Seehofer?

No, not at all. It would make no difference, except that the SPD would fall below fifteen percent, and the Greens would replace the CSU [Christian Socialist Union, the Christian Democrats’ Bavarian affiliate] in a “Merkel V” government. (…)

Continue reading on jacobinmag.com

Das deutsche Imperium europäischer Nation

Interview mit Loren Balhorn, Ada Magazin, Juli 2018

Beginnen wir mit einer einfachen Frage: Wie schätzen Sie die große Koalition nach ihren ersten 100 Tagen ein? Notwendiges Übel, oder wäre Ihnen etwas anderes lieber gewesen?

Nein, keine Präferenzen. Vielleicht wenn Aussicht bestünde, dass eine SPD-Linke in der Opposition sich gezwungen sähe, sich mehr als bisher auf die nicht-sektiererischen Elemente in der Linkspartei einzulassen, so dass in der Schnittstelle etwas Neues entstehen könnte: eine Linke mit so etwas wie einer Machtperspektive. Aber dazu wäre es wohl auch unter einer Jamaika-Regierung nicht gekommen.

Machen Sie sich Sorgen über die Möglichkeit vor Neuwahlen angesichts des andauernden Streits zwischen Merkel und Seehofer?

Nein, überhaupt nicht. Das macht alles keinen Unterschied. Außer dass die SPD unter 15 Prozent fallen würde und die Grünen die CSU in einer Regierung „Merkel V“ ersetzen würden. (…)

Weiterlesen auf adamag.de

One Question: Marx at 200

Interview by Cihan Aksan with John Bailes and leading thinkers,State of Nature, May 7, 2018

Wolfgang Streeck: As a student of sociology in Frankfurt at the end of the 1960s, I encountered Marx early. Unfortunately, however, nobody prevented me from getting in at the wrong end: the first chapters of Capital. This was too abstract for a twenty year-old from the provinces, with a pent-up need for concrete real-world experience.

It was only much later that I returned to Marx, when I was teaching at an American university, UW-Madison. There I became aware of the breathtaking complexity of Marx’s Hegel-trained conceptual apparatus, which surpasses everything that was produced at the time and later in social science, and which is uniquely suited to observe and represent conflicts, dilemmas, or ‘contradictions’ in social life. On this background I realized why the attempt had failed and had to fail to develop a theory (and practice) of the social-democratic governance of ‘modern’ societies with the help of a functionalist sociology and empiricist political science. (…)

Continue reading on stateofnatureblog.com

Other answers by: Ursula Huws, Sven-Eric Liedman, Terrell Carver, Jayati Ghosh, Frigga Haug, Lucia Pradella, Neil Faulkner, Lars T Lih, Esther Leslie, Guilherme Leite Gonçalves, Michael Roberts.

Macron risque d’être le troisième Président consécutif à ne faire qu’un mandat

Interview by Jorge Gomes-Ferreira, L’arène nue, April 24, 2018.

Vous observez beaucoup l’Europe. Après la longue crise politique qui a eu lieu dans votre pays et a amené à la reconduction de la « Grande coalition », après les élections italiennes de mars dernier, où en sommes nous selon vous ?

Nous nous trouvons devant une impasse, devant un équilibre, non pas des forces, mais des faiblesses. Suite aux élections, l’Allemagne n’est plus en mesure de répondre aux attentes de ses partenaires en termes de « réformes », c’est-à-dire en termes de concessions matérielles : l’AfD et le FDP feront tout au Bundestag pour dénoncer ouvertement et avec fracas toute initiative qui irait au-delà du traité de Maastricht ou de ce que permet la Constitution allemande. En Italie, depuis la fin de Renzi, il n’est plus envisageable que le pays poursuive les réformes néo-libérales exigées d’elle jusqu’à maintenant. Cela impliquerait que l’Italie puisse attendre de l’Allemagne un soutien économique en retour, qui ne soit pas que symbolique. (Continuez sur http://l-arene-nue.blogspot.de/)